In Ryan Murphy’s captivating limited series, “Feud: Capote vs. The Swans,” the fashion of the characters takes center stage alongside the...